Signalisation urban para la Copa Mundial em Porto Alegre

foto: Carlos Nascimento

Placas de sinalização auxiliam torcedores estrangeiros na localização de pontos turísticos nas vias públicas da capital


O Governo do Estado do Rio Grande do Sul juntamente com a Prefeitura Municipal de Porto Alegre e o Comitê Popular da Copa do Mundo, onde a capital é sede, desenvolveu placas de sinalização para melhor orientar os torcedores estrangeiros que estarão por aqui durante as três semanas da primeira fase do torneio mundial.
As placas de sinalização urbana identificam os pontos históricos e turísticos de Porto Alegre, bem como, as ruas e avenidas que levarão torcedores até o Estádio Beira – Rio.

Mas será que a tradução das placas de sinalização disponibilizadas para o período de Copa do Mundo estão traduzidas de forma correta em inglês e francês?

- “Por onde eu andei consegui perceber as placas. Estou sempre dirigindo e dificilmente de carona; e acho que estão super claras”. É fácil encontrar o Caminho do Gol. Disse o professor de idiomas, Cristiano Sofia Ziegler.

Veja algumas imagens das placas de sinalização e suas traduções:

Texto e fotos: Leandro Osório
Fotos: Douglas (contribuição de imagens, Stheve Balbinoti - Arquivo Pessoal)
Entrevista: Mariana Catalane